- Micro bật chưa? - [Người phỏng vấn] Tốt rồi.
Tôi có thể phá vỡ các bức tường, chỉ không thể...
- [Người phỏng vấn] Nó vẫn ổn. - Tôi hổng thể xài cái này.
[Người phỏng vấn] Ông Incredible... Ông có 1 lí lịch bí mật chứ?
Mọi siêu nhân đều có lí lịch bí mật. Tôi chưa từng gặp ai không có.
Vì chẳng ai muốn phải chịu áp lực là siêu nhân mọi lúc!
Tất nhiên tôi có lí lịch bí mật.
Bạn đã bao giờ thấy tôi đi chợ trong bộ cánh này chưa?
Chả có ai muốn đi chợ khi là Elastigirl, bạn hiểu ý tôi chứ?
Nữ siêu nhân thì đôi khi lại hay
nói ra danh tính của mình,
hi vọng rằng sẽ giúp tăng cường mối quan hệ.
Nhưng với tôi, điều đó cũng không cần thiết mấy.
Bí mật vẫn tốt hơn.
Dù cho bạn có cứu thế giới bao lần,
nó cũng sẽ lại tự trở nên rối loạn tiếp
Đôi lúc tôi chỉ ước gì nó chịu đứng yên giùm!
Lại có lúc, tôi thấy mình như bà lao công,
Mới dọn dẹp xong cái chỗ này, làm ơn để yên nó 10 phút được không?
[Người phỏng vấn] Về chuyện này thì tôi hiểu.
- "Đi được chưa?" - [Người phỏng vấn] Chưa xong, chưa!
Đôi khi tôi nghĩ tôi chỉ cần 1 cuộc sống bình thường.
Nghỉ ngơi chút chút, và xây dựng gia đình...
Giải nghệ? Cô đùa hả? Tôi đang ở đỉnh cao mà!
Tôi vẫn luôn sẵn sàng đối đầu với bè lũ tội phạm.
Để chuyện cứu thế giới cho cánh đàn ông ư? Không nghĩ vậy đâu!
Không, tôi không nghĩ vậy.
Xin cắt ngang để có một thông báo.
Một cuộc truy đuổi tốc độ cao giữa cảnh sát và các tay súng đang diễn ra,
hướng về phía Bắc, đại lộ San Pablo.
Chà, ta vẫn còn thời gian.
Ông Incredible.
- Chuyện gì vậy, thưa bà? - Con mèo của tui hông chịu xuống.
Để tôi giúp, xin bà đứng tránh ra.
Không sao đâu, nó ngoan lắm.
Xuống đi nào!
Cảm ơn, ông Incredible. Lại nhờ ông nữa rồi!
- Anh là người giỏi nhất. - Không, tôi chỉ ở đây để giúp đỡ thôi.
Tất cả các đơn vị, chúng ta có một vụ cướp xe bus.
Cướp xe bus? Vẫn còn kịp đây.
Chào các anh, quý bà và, mèo.
- Nào! Sẵn sàng đi thôi. - Cái...?
- Cậu là ai vậy hả nhóc? - Tôi là Siêu nhóc!
Cái gì? Ôi không.
Cậu là chú bé từ fan club.
Brophy. Brody. Buddy! Buddy!
Tên tôi là Siêu nhóc.
Ta đã rất lịch sự, đã đứng chụp hình,
và kí hết mọi mảnh giấy cậu đưa cho ta rồi mà...
Đừng lo lắng về việc huấn luyện tôi, tôi biết cách anh di chuyển,
cách đánh cướp, các cụm từ ưa dùng, mọi thứ!
Tôi là fan xịn nhứt của anh!
Khoan, chờ đã.
[Incredible] Người ta có thể...
...tìm hiểu được nhiều về phụ nữ, qua ví của cô ta,
nhưng hình như đó không phải là ý định của cậu.
Ê, coi nè...
Elastigirl.
Ngài Incredible.
- Ổn rồi, tôi đã hạ hắn - Hắn là của tôi mà!
- Chỉ là giúp đỡ thôi mà! - Vậy hả.
- Nhưng mà hắn đang nhìn tôi. - Giúp tôi hạ hắn dễ hơn.
- Nhưng đó là việc của tôi. - Một lời cảm ơn có thiệt ai đâu.
Cảm ơn, nhưng tôi không cần giúp!
Anh phải nhường phụ nữ chứ?
Vậy ai là người đòi quyền bình đẳng vậy?
Quý cô đây đã thắng rồi!
- Chúng ta có thể chia sẻ mà, phải không? - Ta làm việc một mình.
Ồ, tôi nghĩ là anh nên...
...mềm dẻo hơn.
Tối nay cô có bận gì không?
Tôi nghĩ là tôi sẽ có hẹn...
Bây giờ thì cậu ngồi yên đây nhé.
Khoảng 1 giờ nữa người ta sẽ dọn rác.
- Này, Incredible! - Chào, Frozone!
- Anh đã sẵn sàng chưa? - Ta vẫn còn thời gian.
Anh ta sắp nhảy kìa!
Tôi nghĩ là anh đã làm gãy cái gì rồi đó!
Hi vọng anh sẽ suy nghĩ và tha lỗi.
Yên nào
Người Bomb.
Và cả Siêu Nhóc!
Siêu Nhóc?
Đừng ngạc nhiên sao tôi nhanh vậy! Tôi có giày rocket mà!
- Về nhà đi, Buddy. Nhanh lên! - Cái gì?
Nói chuyện chút xíu nhé?
Anh lúc nào cũng bảo, phải trung thực với bản thân
tôi đã cố gắng và cuối cùng nhận ra
Tôi là đệ tử của anh... Siêu Nhóc!
Cậu đã tưởng tượng quá đó nhóc Buddy à!
Chỉ tại vì tôi không có siêu năng lực thôi sao?
Đâu phải siêu nhân nào cũng có siêu năng lực!
Nhưng vẫn có thể là siêu nhân dù không có!
Tôi sáng chế ra chúng. Tôi bay được, anh bay được không?
Bay về nhà đi, Buddy. Ta làm việc một mình.
Cho tôi 1 cơ hội đi mà. Đợi đó, tôi sẽ gọi cảnh sát!
- Buddy, đứng lại! - Chỉ một giây thôi mà.
Không, đứng lại! Có bom đó!
Thả ra đi, anh đang làm hư bộ phận bay.
- Thả ra đi, tôi bay được mà! - Yên đi nào...?
- Ta đang giúp cậu! Dừng lại mau! - Thả áo choàng ra!
Mang cậu nhóc này về. Và dặn má nó trông nom cẩn thận!
Tôi có thể giúp mà! Anh đang phạm sai l...
Người nhảy lầu đã chuyển tới bệnh viện chưa?
Xong xuôi rồi ạ.
Vụ nổ trên kia là do Người Bom làm!
Hắn đang trộm tiền trong két ngân hàng.
Nếu có máy dò bom, các anh có thể tóm gã.
- Hắn trốn thoát? - Đúng vậy đấy.
- Nhờ cậu em dễ thương này đây. - Siêu Nhóc.
Cậu ta không cùng phe với tôi. Thôi tiêu, tôi trễ giờ rồi!
Tôi phải đi bây giờ.
- Còn Người Bom? - Tôi sẽ truy lùng gã.
Nhưng không phải bây giờ. Chúng ta sẽ bắt được gã thôi.
- Vẫn còn kịp chứ hả? - Anh tới trễ đó!
- Trông tôi thế nào? Ổn chưa? - Mặt nạ, anh còn mặt nạ kìa!
Đến giờ rồi.
Robert Parr, con có đồng ý lấy người này làm vợ suốt đời?
Anh lại trễ. Lúc anh nói là anh sẽ tới trễ,
Em cứ nghĩ là anh chỉ đùa thôi chớ!
- Đúng vậy mà. - Suýt nữa trễ rồi!
Em phải mềm dẻo hơn chút đi!
Em yêu anh, nhưng nếu chúng ta cưới nhau,
anh phải cố gắng hơn cả "ông Incredible".
Anh thấy sao, anh có hiểu không?
- ...chừng nào cả 2 con còn sống. - Có.
Vậy thì từ giờ, 2 con là vợ chồng.
Chừng nào mình còn sống, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu!
Lo gì em, chúng ta là siêu nhân, chuyện gì có thể xảy ra chứ!
Sau một loạt sự việc, một siêu nhân đang bị kiện
vì đã cứu một người không muốn được cứu.
Người kiện là Oliver Sansweet,
ông đã bị "cướp mất quyền chết" bởi ông Incredible,
Sansweet đã thuê một đoàn luật sư để chống lại siêu nhân này.
Ngài Sansweet không yêu cầu được cứu. Ông ấy không cần cứu!
Những vết thương gây ra bởi ông Incredible
- đã khiến ông đây đau đớn mãi. - Ta đã cứu mạng ngươi!
Ngươi đâu cứu mạng ta! Ngươi đã phá hoại cái chết của ta.
Thân chủ của tôi không có ý kiến.
Một vụ kiện khác cũng được đưa ra bởi nạn nhân của vụ tai nạn tàu.
Nhà nước đã phải chi hàng triệu cho những người đâm đơn kiện.
Và dẫn tới hàng loạt vụ kiện các siêu nhân khác!
Đã tới lúc để danh tính bí mật của họ trở thành của riêng họ.
Hoặc là người bình thường, hoặc là biến đi.
Dưới áp lực của công chúng, cùng những thâm hụt ngân sách,
và hàng tá các vụ kiện khác,
chính phủ quyết định sẽ định cư lại các siêu nhân.
Và miễn truy tố họ vì những việc làm trong quá khứ.
Đổi lại, các siêu nhân không bao giờ được làm những việc "anh hùng" nữa.
Giờ họ ở đâu?
Họ vẫn ở giữa chúng ta, những công dân bình thường,
lặng lẽ và bí mật đóng góp, vì một thế giới tốt đẹp hơn.
Từ chối? Anh bác đơn kiện của tôi ư?
Sao lại vậy, tôi có đủ chứng cứ mà.
Xin lỗi, thưa bà Hogenson,
nhưng trách nhiệm của công ty đã nêu ở đoạn 17.
- Nó chỉ ra rằng... - Tôi không thể nào trả nổi khoản này...
Xin chờ chút. Bob Parr nghe đây.
Em gọi để thông báo một khoảnh khắc quan trọng.
Chúng ta đã chính thức chuyển nhà.
Ồ, thiệt vậy hả em?
Vậy ba năm qua không được tính vì...
Vì giờ em mới mở cái thùng cuối cùng. Giờ mới là chính thức. Ha, ha, ha.
Nghe nè, anh đang có khách hàng.
Em thôi đây, cứu thế giới tiếp đi nha cưng.
Ồ, đến giờ đón lũ nhóc rồi. Hẹn gặp anh tối nay nha.
Chào em. Xin lỗi bà. Mình nói tới đâu rồi?
Tôi có thu nhập cố định, và giá mà anh có thể giúp.
Không biết tôi sẽ phải làm sao nữa.
Xin lỗi bà. Xin bà chú ý nghe đây. Tôi rất muốn giúp, nhưng rất tiếc.
Tôi rất muốn bảo bà mang bản hợp đồng tới cho Norma Wilcox ở...
Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. Ở tầng 3. Nhưng tôi không thể...
Tôi cũng không thể khuyên bà điền vô mẫu đơn WS2475
và gởi tới phòng cố vấn luật ở tầng 2.
Tôi không hề mong là sẽ có người tới giúp bà sớm và giải quyết vấn đề.
Tôi rất muốn giúp, nhưng tôi không thể làm gì.
- Ôi, cảm ơn cậu, chàng trai à. - Xin lỗi, tôi biết bà rất buồn rầu...
Giả bộ buồn đi bà!
Parr!
Anh chấp nhận thanh toán bảo hiểm cho hợp đồng nhà Walker hả?
Trộm đột nhập nhà họ, thưa ông Huph.
- Hợp đồng đó có nói... - Tôi không cần biết cái đó!
Tôi chỉ muốn biết bằng cách nào anh đang làm công ty bảo hiểm này thua lỗ.
Với việc đồng ý trả bảo hiểm liên tục
cho ông Xui-xẻo hay bà Khó-khăn mỗi lần họ gọi điện thoại.
Giờ nghỉ buổi sáng kết thúc.
Cảm ơn bà đã đến, thưa bà Parr.
Có chuyện gì vậy thầy, Dash đã làm sai gì sao, thưa thầy?
Nó gây ảnh hưởng không tốt và hay chọc phá tôi trong giờ học.
- Không có má ơi. - Đừng có chối, chính là trò đó!
- Trò đó bỏ đinh lên ghế của tôi. - Thầy có thấy không?
À, ừm... không hẳn. À mà...
Thực sự thì không.
Thế sao thầy lại nói vậy?
Tôi đã giấu một cái camera, và lần này đã tóm được nó.
Nhìn đây. Thấy chưa?
Các người không thấy sao?
Nó di chuyển kìa, đó!
Đợi đã... Đó, lúc đó!
Ngay khi tôi ngồi xuống.
Tôi không biết nó làm cách nào,
nhưng không có đinh trước khi nó di chuyển.
Trùng hợp sao? Không!
- Bernie... - Đừng gọi tôi là "Bernie" như hồi nhỏ!
Thằng nhóc đó là đồ chuột xấu xa...
Bà và con trai có thể đi, thưa bà Parr. Xin lỗi vì làm phiền.
Anh lại cho nó đi sao? Nó có tội!
Anh có thể thấy nó đang giả bộ ngoan. Hư đốn, nó có tội!
Dash, đây là lần thứ 3 trong năm nay rồi.
Con phải ráng kiềm chế đi chứ.
Có thể sẽ tốt hơn nếu má cho con đi chơi thể thao.
Cưng à, con biết tại sao không được mà!
Con hứa là sẽ chậm chạp mà! Con chỉ hơn đứa giỏi nhất chút xíu thôi!
Dashiell Robert Parr,
bạn là một cậu bé rất năng động, nhanh nhẹn và có năng khiếu.
Thứ cuối cùng mà bạn cần là kiềm chế.
Má toàn nói "Hãy ráng hết sức". Mà thực sự đâu phải vậy!
Sao con không thể làm hết sức?
Ngay bây giờ, thế giới này chỉ muốn chúng ta giống họ,
vậy mới phù hợp được, con trai à.
Ba lúc nào cũng nói không phải xấu hổ về sức mạnh của chúng ta.
- Sức mạnh đó khiến ta đặc biệt. - Mỗi người đều có cái đặc biệt, Dash.
Đó là cách nói khác để nói "chả ai đặc biệt" hết!
Rydinger, đi đâu đó?
- Chào, Tony. - Ê.
- Nè, Tony, để tớ xách vở cho! - Được đó.
Hey, Tony, chơi bóng đá hông?
Tony, đi bơi đi!
Cậu ấy nhìn mình.
Chị Violet ơi!
Lũ nhóc ngốc nghếch!
Ôi, tuyệt thật!
Má!
- Má lại làm mặt ngố nữa rồi. - Đâu có đâu.
Em mới làm mặt ngố đó.
- Còn anh, sao lại đọc ở bàn ăn? - Uh-huh. À...
Cắt nhỏ hơn, Dash. Ui!
Bob, giúp con khủng long ăn thịt kia cắt miếng thịt ra với!
Dash, con có chuyện ở trường cần kể với ba phải không?
- Dạ, tụi con mổ ếch ạ. - Dash lại bị gọi lên phòng hiệu trưởng.
- À, ờ, tốt. - Bob, đó là hư mà.
- Hả? - Dash bị gọi lên phòng hiệu trưởng.
- Sao?! Sao vậy? - Dạ hông có gì.
Nó bỏ đinh trên ghế của thầy trong giờ học.
Không ai thấy con. Khó lắm mới nhìn ra trên băng.
Họ ghi hình được con hả? Vậy mà vẫn thoát được sao? Whoa!
Con có tập luyện không đó. Con chạy nhanh bao nhiêu vậy?
Chúng ta không khuyến khích điều đó.
Đâu, anh chỉ hỏi về tốc độ...
Anh!
Tuyệt! Đầu tiên là xe hơi, giờ lại thêm tiền sửa bàn nữa...
Xe bị làm sao anh?
Đây. Ba sẽ ăn đĩa khác.
Còn con thì sao, Vi? Học tốt chứ?
- Không có gì đáng kể ạ. - Con chưa ăn miếng nào thì phải.
- Con không thích thịt bò lắm má. - Ừ, đó là món hôm qua.
Mình có mì sợi, cá... Con thích món nào?
- Tony Rydinger. - Im đi.
- Trúng tim đen nha. - Im đi, đồ côn trùng.
- Đúng vậy đó má. - Không được quát tháo ở bàn ăn.
- Anh ơi! - Các con, nghe lời má đi!
Nếu có thịt Tony, chắc chị sẽ ăn.
Đủ rồi nha!
Dừng lại!
- Chị sẽ thua thôi! - Không được chạy trong nhà.
Ngồi xuống!
- Ê, hông chơi rào chắn! - Ai biểu em...
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Violet!
"Simon J. Paladino,
người đấu tranh cho quyền siêu nhân đã mất tích.
- Đó là Gazerbeam. - Bob, anh làm gì đi chớ.
Nhanh lên! Đừng đứng đó miết vậy!
- Em cần anh can thiệp! - Em cần anh can thiệp hả?
Được. Anh can thiệp đây!
Violet, thả em ra đi
Hello?
Mở cửa đi con.
- A, chú Lucius! - Hey, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.
- Gặp cậu mừng quá. - Ha! Thiệt hông đó?
- Chú Lucius! - Whoa!
- Ha, ha. - Oh!
- Cháu thích coi nó vỡ vụn kia. - Anh sẽ về trễ nha.
- 2 người đi đâu vậy? - Thứ tư mà em.
Đi chơi bowling. Chào vợ anh giúp tôi, Lucius.
Nhớ rồi. Chào, Helen. Chào mấy nhóc nhá.
Đừng tưởng là con thoát chuyện lên phòng hiệu trưởng.
Ba và má sẽ nói chuyện sau.
Con đâu phải đứa duy nhất phải lên phòng hiệu trưởng!
Mấy bạn khác đâu có siêu năng lực.
- Họ bình thường mà... - Má biết gì về bình thường?
Có ai trong nhà này biết bình thường là thế nào không?
- Nè, con gái, khoan đã nào. - Con muốn được bình thường.
Người duy nhất bình thường là Jack-Jack, và nó còn chưa biết đi ị.
- May mắn.
Ý con là được bình thường.
Lúc đó tôi đúng là suýt tiêu.
Chỉ chệch một chút là cái tia chết người đó quẹt trúng.
May mà tôi nhanh chân núp được. Còn gã Baron Von Ruthless đó ư?
- Hắn bắt đầu khoe khoang. - Bắt đầu khoe khoang.
Hắn đọc nguyên bài diễn văn rằng tôi thật yếu đuối so với hắn.
Ta là bất bại, và thế giới sẽ là của ta. Ha ha ha.
- Nhảm ghê. - Nhảm thiệt.
Gã cứ tưởng là đã xử lý được tôi, và đứng huyên thuyên mãi.
- Municiberg, chúng tôi có một vụ 23-56... - 23-56, là gì hen?
- Vụ trộm hả? - Quên hết tiêu rồi.
- Muốn bắt cướp hông? - Không.
Thực sự thì tui khoái đi chơi bowling hơn.
Mấy bà vợ của chúng ta nghĩ ta đang làm gì?
Giờ mình toàn ngồi ôn lại quá khứ.
Anh ta không ở một mình. Người béo đang ở cạnh.
Họ nói chuyện.
- Chúng ta đang làm gì đây? - Bảo vệ loài người.
- Đâu ai nhờ đâu. - Anh đợi một lời mời sao?
Tôi vẫn muốn vậy. Chúng ta cứ lén làm những việc này, và...
- Còn nhớ Gazerbeam chứ? - Tôi có đọc báo.
- Anh ta gặp rắc rối gì đó. - Cậu có gặp anh ta không?
Tôi chưa gặp ai từ hồi đó. Có mình anh thôi.
- Tôi nhớ hồi xưa quá. - Tôi hiểu mà.
Làm thế này, lúc đầu thì vui, nhưng sau đó...
- Chúng tôi có một vụ cháy... - Hỏa hoạn, ngay đây thôi!
- Hay lắm! - Mình sẽ bị phát hiện mất.
Cháy nhà! Tuyệt!
- Còn ai nữa không? - Tất cả đây rồi.
- Không xong rồi. - Anh không dập được lửa sao?
Nước bốc hơi ngay lập tức.
- Nghĩa là sao? - Ở đây quá nóng.
- Tôi bị khô rồi, Bob. - Anh hết băng rồi sao?
Không thể nào. Dùng nước trong không khí đi.
Không khí ở đây quá nóng. Sao anh còn đứng đó, cơ bắp đâu hết rồi?
Nhà quá yếu, phá tường sẽ làm sập nhà mất.
- Nhà sẽ đè lên tất cả mất. - Tôi đã nói đi bowling rồi mà!
Thôi được, bám sát tôi nhé, sẽ nóng lắm đó!
Xong rồi.
Uh-oh.
Ôi, hay thật.
Chả vui tẹo nào hết!
- Mình nhìn y mấy tên trộm! - Lấy nước từ không khí đi.
Đứng yên!
- Tôi khát quá. - Đứng yên!
Uống miếng nước thôi mà.
- Uống nước rồi, giờ thì... - Biết rồi, biết rồi, đứng yên.
Cảnh sát đây!
Mém nữa là tiêu rồi.
Mình sẽ không làm chuyện đó nữa.
Xin xác nhận có chuyển mục tiêu không?
Tin tôi đi, đây là người ông ấy đang cần.
- Em nhớ anh nói sẽ về lúc 11 giờ. - Ờ, anh nói là sẽ trễ một chút mà.
Em nghĩ là anh hơi quá trễ rồi đó. Lúc nào anh cũng vậy.
- Thì dù sao anh cũng về rồi?
Đây là cao su hả?
Tập luyện tí chút cho giãn gân cốt đó mà.
Anh biết là em không thích vậy mà. Chúng ta không thể để lộ thêm lần nữa!
- Cái nhà đó đằng nào cũng sập. - Sao?
Anh làm sập luôn 1 tòa nhà?
Đang cháy, cấu trúc cũng không vững. Nó cũng sắp đổ rồi.
Anh lại nghe sóng radio của cảnh sát tiếp hả?
Anh chỉ đang làm việc công. Em cứ làm như đó là tồi tệ ấy.
Tồi tệ, Bob!
Để sống lại quá khứ huy hoàng mà làm chúng ta phải chuyển nhà tiếp.
Vậy còn hơn là giả bộ như ngày đó chưa từng tồn tại.
Đúng, chúng từng tồn tại. Nhưng giờ, gia đình mình,
là cái đang tồn tại, Bob à. Và anh đang quên mất nó!
Không thể tin được là anh không muốn đến lễ tốt nghiệp của chính con mình.
Đó đâu phải tốt nghiệp. Con chỉ chuyển từ lớp 4 lên lớp 5.
- Đó là một buổi lễ! - Nhảm nhí!
Người ta toàn nghĩ ra mấy buổi lễ cho những người hạng xoàng.
còn nếu có ai thực sự đặc biệt...
Đây không phải là về anh, Bob. Là về Dash.
Em muốn làm gì cho Dash sao? Vậy thì để con thực sự phát huy sức đi.
- Để con tham gia thể thao đi! - Em không muốn cãi cọ, nhưng...
- anh biết tại sao ta không thể làm vậy. - Vì con sẽ trở nên quá tuyệt.
Không phải như anh đâu!
Được rồi, Dash. Má biết con đang nghe. Ra đi nào.
Vi? Cả con nữa hả, con gái bé bỏng?
Ra đây, lại đây nào.
Không sao đâu con. Ba má chỉ thảo luận chút xíu.
Thảo luận hơi bị to.
Nhưng ổn mà con. Quan trọng nhất là ba và má vẫn là 1 đội.
- Chúng ta đoàn kết chống lại... - Sự bướng bỉnh?
- Anh định nói là kẻ xấu. - Xin lỗi đã đánh thức các con.
Mọi thứ đều bình thường. Quay lại giường đi. Trễ rồi.
- Ngủ ngon, ba. Chúc má ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Lẽ ra cả nhà đều phải đã đi ngủ.
Yêu cầu xác nhận lại số 158183...
Tôi muốn nói chuyện với anh ta. Anh ta đâu rồi?
Ông Huph muốn gặp anh trong văn phòng ông ấy.
- Bây giờ? - Ngay bây giờ.
Ngồi xuống đi, Bob.
Tôi rất không vui, Bob. Rất không vui.
- Hãy hỏi tôi tại sao. - Vâng. Tại sao?
Tại sao cái gì? Rõ ràng hơn đi, Bob.
Tại sao ông không vui?
Khách hàng của cậu làm tôi không vui.
Sao, ông nhận được than phiền ư?
Ta có thể lo mấy lời than phiền đó.
Nhưng cái ta không chịu được là hiểu biết uyên thâm của khách hàng
về nghiệp vụ bảo hiểm của công ty. Họ cứ như là những chuyên gia vậy,
Biết hết mọi lỗ hổng, từng điều kiện cản trở.
Họ thậm chí rành rõi nọi quy.
- Tôi đã làm việc gì bất hợp pháp hả? - Không.
- Chúng ta không nên giúp đỡ khách hàng sao? - Luật buộc ta trả lời là nên.
- Chúng ta cần giúp người ta. - Giúp người của ta!
Đầu tiên là các cổ đông.
Ai sẽ giúp họ đây?
Anh biết đó, một công ty,
Cũng như một cái đồng hồ khổng lồ.
...cũng như một cái... Đúng. Chính xác.
Nó chỉ họat động khi mọi bánh răng nhỏ gắn với nhau.
Đồng hồ cần được lau chùi, bôi trơn và chặt chẽ.
Cái đồng hồ tốt nhất có nạm đá quý, bánh răng ăn khớp, và thiết kế đẹp.
Tôi hơi văn vẻ chút, nhưng anh hiểu chuyện bánh răng ăn khớp nhau chứ?
Bob?
Bob? Nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện với anh!
- Người đàn ông ngoài kia cần được giúp. - Đừng đổi chủ đề.
- Chúng ta đang nói về thái độ của anh. - Người đó bị trấn lột!
- Hi vọng ta không phải trả bảo hiểm cho hắn. - Tôi quay lại liền.
Dừng lại nếu anh không muốn nghỉ việc.
Đóng cửa lại.
Lại đây, ngay bây giờ.
Tôi không hài lòng, rất không hài lòng.
- Hắn ta trốn thoát rồi. - Cũng là may mắn.
Anh đang rất dễ bị sa th...
Uh-oh.
Xin thông báo tình hình phòng 722 ngay lập tức.
- Ông ấy sao rồi? - Vẫn sống.
- Tôi bị sa thải rồi hả? - Chứ anh nghĩ sao?
- Tôi cũng không biết nói sao, Rick. - Mọi thứ anh đều đã nói rồi.
- Có người đang gặp rắc rối. - Tất nhiên.
- Tôi phải làm gì đó chứ. - Lần nào cũng vậy.
Rắc rối lớn cho tôi đó.
Hàng trăm ngàn đô la của chính phủ.
- Tôi biết. - Chúng ta phải chi để cho họ im lặng.
Chúng tôi trả cho những thiệt hại, thay đổi trí nhớ, chuyển nhà cho anh.
Mỗi lần như vậy lại khó khăn hơn. Tiền, tiền, tiền.
Không thể cứ vậy mãi được. Chúng tôi cảm kích những gì anh làm hồi đó,
nhưng chúng đã hết rồi. Từ nay, anh phải tự thân vận động thôi.
Nghe này Bob. Lần này có thể tôi sẽ chuyển nhà cho anh.
Tôi không thể làm điều đó. Cả nhà mới vừa yên ổn.
Cảm ơn. Tôi sẽ ráng thu xếp được.
Giữ sức khỏe nhé.
Chú mày đợi gì vậy hả?
Cháu không biết. Chắc là cái gì đó lạ lùng.
Ta cũng vậy. nhóc à.
Huh?
"Giữ yên"?
Xác nhận: Ông Incredible.
Phòng an toàn. Hiện thị thông điệp.
Xin chào, ông Incredible. Vâng, chúng tôi biết ông.
Xin yên tâm, bí mật của ông sẽ được bảo đảm.
Tên tôi là Mirage. Chúng ta có một vài điểm chung.
Theo chính phủ thì cả 2 chúng ta đều không tồn tại.
Xin lưu ý, thông điệp này quan trọng, và sẽ không được lặp lại.
Tôi đại diện cho một đơn vị tối mật của chính phủ.
thiết kế và thử nghiệm những kĩ thuật tiên tiến,
và chúng tôi cấn đến những khả năng đặc biệt của ông.
Có một vài vấn đề nảy sinh ở căn cứ thử nghiệm
- Anh yêu! - Hả? Gì vậy?
- Bữa tối sẵn sàng. - Okay.
...ở trong một khu vực biệt lập,
và nó đe dọa sẽ gây ra thiệt hại khổng lồ cho chúng tôi và cả chính nó,
tổn thất hàng trăm triệu đôla...
Có ai trong đó hả anh?
- Là TV thôi, anh đang coi cái này. - bởi những đặc tính đặc biệt...
- Thôi nào, giờ ăn đến rồi! - Một phút thôi!
Nếu đồng ý, chúng tôi sẽ trả ông gấp 3 lần tiền lương 1 năm hiện nay.
Gọi tới số trên card. Hệ thống kiểm tra giọng nói sẽ nhận ra ông.
Những siêu nhân vẫn còn, thưa ông Incredible. Vẫn còn ông ở đây.
Vẫn còn có thể làm những điều vĩ đại,
hoặc nghe sóng radio của cảnh sát Đó là lựa chọn của ông.
Ông có 24 giờ để quyết định.
Hãy lựa chọn.
Thông điệp sẽ tự hủy.
Uh-oh.
Anh đúng là một chú nhóc quậy phá.
Thiệt á? Anh đâu cố ý.
Em biết anh nhớ những ngày trước, và công việc hiện tại thật là tệ.
Em chỉ muốn anh biết việc anh chấp nhận điều đó có ý nghĩa với em biết bao.
- Em à. Về công việc ấy. - Sao anh?
- Có một vài chuyện. - Gì?
- À, ừm... - Gì?
Công ty đang điều anh tới, à, một hội thảo.
- Hội thảo? - Ngoài thành phố.
Anh sẽ đi vắng trong vài ngày.
Họ chưa từng điều anh đến hội thảo nào. Vậy là rất tốt, phải không?
À, đúng.
Anh thấy chưa! Cuối cùng họ cũng nhận ra tài năng của mình.
- Anh đang thăng tiến đó. - Ừ.
- Anh yêu! Tuyệt quá! - Ừ, đúng vậy.
Alô?
Tôi là Incredible.
Tôi tham gia.
Rôbốt Omnidroid 9000 là rôbốt chiến tranh tối mật.
Trí thông minh nhân tạo đặc biệt cho phép nó giải quyết mọi vấn đề.
Thật không may là...
Nó đủ thông minh để tự hỏi tại sao phải tuân lệnh.
Chúng tôi mất kiểm soát. Hiện nó đang mất tích trong rừng, đe dọa khu thí nghiệm.
Chúng tôi đã phải giải tán toàn bộ người trên đảo để đảm bảo an toàn.
Vậy tôi đến đó làm sao?
Hệ thống phòng thủ của nó rất mạnh, anh sẽ phải được phóng xuống từ 5000 feet.
Như vậy nó sẽ khó phát hiện ra anh.
Chúng tôi tin rằng nó đang ở phía nam hòn đảo.
Một điều nữa, rôbốt này là một khoản đầu tư khổng lồ.
Cô muốn tôi hạ nó mà không phá hủy nó.
Ông đúng là Incredible.
Xin được cảnh báo thêm, đây là con rôbốt biết học.
Mỗi lần đánh nó sẽ tăng thêm khả năng nó hạ gục mình.
Tắt nó đi. Làm nhanh chóng. Không phá hủy nó.
- Và không chết. - Tốt. Cảm ơn.
Đến giờ rồi đây.
Huh?
Hmm.
Uh-oh.
Ôi, lưng tôi.
- Oh!
Đáng ngạc nhiên. Chúng ta sẽ lại cần hắn.
Thông báo mọi việc đã xong, mời hắn ăn tối.
Quan trọng nhất. Làm cho mọi việc tươi sáng.
Ca tụng hắn. Hãy làm cho hắn nghĩ chúng ta biết ơn khả năng của hắn.
Tôi có quá trang trọng không?
Thực sự thì trông rất bảnh.
- Tôi chưa thấy chủ nhà... - Xin lỗi.
Ông ấy không ăn tối với chúng ta được. Hi vọng ông hiểu cho.
Tất nhiên. Thường thì tôi muốn biết mình làm việc cho ai.
Ông ấy hơi đề cao yếu tố bí mật.
Chắc là ông cũng hiểu được điều đó.
Tôi hơi băn khoăn, tại sao lại xây dựng căn cứ ở...
Ngay cạnh núi lửa ư? Ông ấy bị hấp dẫn bởi năng lượng. Cũng như tôi.
- Đó là điểm yếu chung thì phải. - Cũng không hoàn toàn.
Có thể ông cho rằng nó không vững chắc,
Không phải vậy sao?
Đất từ núi lửa là loại đất phì nhiêu nhất trên trái đất.
Tất cả những thứ trên bàn được trồng ở chính nơi đây.
- Ông thấy chúng thế nào? - Mọi thứ đều rất tuyệt!
- Nào. - Nhanh lên, anh yêu.
Anh sẽ trễ giờ làm đó.
- Một ngày vui vẻ nhé cưng! - Cảm ơn em.
- Giúp đỡ khách hàng, leo thang,... - Mang thịt muối.
Ăn nhiều chuối...
Anh có hẹn trước chứ?
Tôi là một người bạn cũ. Tôi muốn...
- Tất cả khách đều phải... - Đi kiểm trang hàng rào điện đi.
Cái gì vậy? Ai đó? Anh muốn gì?
Trời đất, anh béo ra đó. Vào đi. Nhanh, nhanh lên.
Mọi thứ thì vẫn ổn, khá tốt. Rất tốt, không ai than phiền hết.
Nhưng mà không còn như hồi xưa. Không giống ngày đó cho lắm.
Bà vẫn được lên báo chứ? Mấy show ở Prayge... Prague?
Milan, cưng à. Milan.
Siêu mẫu ư! Mấy người đó chả có gì là siêu hết!
Vô dụng, ngu ngốc, những cái que biết đi
với mớ son môi mà họ tưởng là hay ho lắm!
Oẹ! Ta đây chỉ thiết kế cho thánh thần thôi.
Nhưng dường như cậu đến đây với một thử thách?
Bà E à, tôi cần bà vá giúp cái này.
Hmm. Trông nè. Lỗi mốt, nhưng vẫn rất sắc sảo.
Và anh đã làm rách toạc nó rồi. Anh đã làm gì nó vậy, Robert?
Siêu nhân lúc về đêm hả?
Chắc là cũng lâu rồi.
Biết rồi cưng à! Tấm áo này đúng là cổ lỗ sĩ rồi!
Cậu không thể xuất hiện với nó được. Ta không cho phép đâu.
- 15 năm trước thì được, còn giờ ư? - Ý bà là sao? Bà đã thiết kế nó mà.
Ta không bao giờ nhìn lại, quá khứ khác hiện tại, cưng ơi.
Cậu cần một bộ cánh mới, đó là điều chắc chắn!
Bộ đồ mới? Tôi sẽ ra sao với bộ đồ mới đây?
Không, cậu sẽ không có đồ mới được đâu! Ta quá bận rộn.
Hãy nhờ ta trước khi ta trở nên khó tính đi nào!
Chờ đã, bà định làm cho tôi bộ đồ mới sao?
Cậu ép tôi quá đấy, thôi được, tôi đồng ý.
- Trông nó sẽ rất mạnh mẽ, oai vệ. - Đúng rồi.
- Siêu nhân. - Yeah, cổ điển một chút, như Dynaguy!
Oh! Bộ đó đẹp thiệt! Với áo choàng và ủng...
Không có áo choàng!
- Tôi không được chọn sao? - Còn nhớ Thunderhead không?
Cao, sức mạnh bão tố. Rât dễ thương.
- Bà E à... - 15 tháng 9 năm 58.
Mọi chuyện đều tốt, cho đến khi áo choàng mắc vô đuôi tên lửa.
Thunderhead chưa phải là tệ nhất...
Stratogale!
23 tháng 4, năm 57. Áo choàng bị quấn vô cánh quạt.
Không thể vơ đũa cả nắm được.
Meta-man. Dính vô thang máy. Dynaguy, mắc kẹt khi bay lên.
Splashdown, cuốn vô lốc xoáy. Không áo choàng!
Giờ thì tiếp đi. Bộ đồ mới sẽ xong trước cuộc hẹn kế.
Bà biết là tôi đã thôi không làm người hùng nữa mà.
Tôi cũng vậy, Robert. Đúng, tất cả chúng ta.
Bà E, Tôi chỉ cần chút may vá thôi. Lý do tình cảm thôi.
Được rồi. Tôi sẽ sửa cả mớ giẻ đó nữa.
- Bà là người xin nhứt đó, bà E à. - Ta biết, ta biết mà cưng.
Đừng nhấc máy! Để anh nghe cho!
- Alô? - Có công việc cho anh nữa đây.
- Khi nào anh đến đây được? - Sáng mai tôi sẽ đi.
- Hẹn gặp anh. - Tạm biệt.
Ai vậy anh yêu? Văn phòng hả?
Một cuộc họp khác. Nhắc nhở ngắn ấy mà...
- Bob? - Chuyện gì vậy cưng?
- Ừm, đi vui vẻ nhé. - Cảm ơn em.
- Anh sẽ gọi khi tới đó. - Em yêu anh.
- Rất nhiều. - Anh cũng yêu em.
Đây là chế độ lái tự động.
Bạn muốn thêm nước chứ?
- Cảm ơn nhiều. - Không có chi.
Nhiệt độ ôn hòa, thời tiết hoàn hảo.
Xin thắt dây an toàn, chuẩn bị hạ độ cao.
Chào ông Incredible. Đồ đẹp đó.
Cám ơn.
Rất vui được quay lại, Mirage.
Ông sẽ được thông báo về nhiệm vụ mới ở phòng hội nghị lúc 2 giờ.
- Sảnh D, phòng A-113. - 2 giờ. Nhớ rồi.
Xin chào.
Edna.
- Tôi cần gặp bà Edna. - Edna đây.
- Bà E? Helen đây. - Helen nào vậy?
Helen Parr? Bà nhớ không...
Elastigirl?
Cưng ơi! Lâu quá không gặp cưng. Lâu quá đi mất!
Đúng là hơi lâu.
Người duy nhất Bob tin tưởng để may bộ đồ siêu nhân. Chính là bà.
Đúng, đúng, đúng. Hoành tráng, phải không?
Khá hơn nhiều so với mớ pajamas xấu quắc cậu ta hay mặc.
Đồ cho cả nhà xong rồi. Khi nào cô tới coi đây?
- Tôi chỉ gọi để hỏi... - Đừng bắt tôi phải van vỉ chớ.
- Cô biết tôi sẽ không nài nỉ mà! - Van vỉ, không, tôi chỉ hỏi về bộ đồ.
Bộ đồ của Bob. Tôi muốn hỏi về bộ đồ đó.
Một giờ nữa cô tới nhé. Tôi sẽ đợi. Okay, tạm biệt.
Hmm.
Nó bụ hơn.
Xấu xa hơn!
Thưa quý ông, quý bà, nó đánh bại cả ông Incredible!
Cuối cùng nó đã sẵn sàng.
Ta đã cần tới vài siêu nhân để nó sẵn sàng đấu với ngươi.
Nhưng, nó vẫn chưa đủ mạnh.
Sau khi ngươi phá hủy con rôbốt cuối, ta đã có một số chỉnh sửa.
Rất khó khăn, nhưng ngươi quả là đáng giá.
Sau tất cả, ta vẫn là fan xịn nhứt của ngươi.
- Buddy? - Tên ta không phải là Buddy!
Cũng chẳng phải Siêu Nhóc.
Dĩ vãng rồi. Ta đã từng ước được giúp ngươi.
Ta chỉ muốn giúp thôi! Và ngươi đã nói gì nhỉ?
Bay về nhà đi, Buddy. Ta làm việc một mình.
Nó làm ta đau đớn, nhưng ta học được 1 điều.
Người không tin tưởng ai cả.
Kể cả những anh hùng thực sự.
Ta đã sai khi nói với cậu như vậy. Xin lỗi.
Chà, giờ ngươi nể ta, vì ta đang là mối đe dọa.
Ta hiểu rõ điều đó.
Có rất nhiều người, nhiều quốc gia, muốn được nể trọng,
và họ sẵn sàng trả cả núi tiền để được nể sợ.
Ngươi nghĩ làm sao ta giàu như vậy? Ta sáng chế vũ khí.
Giờ ta có thứ vũ khí chỉ mình ta có thể đánh bại. Và khi thả nó ra...
Ông già lẩm cẩm. Ta đang độc thoại mà.
Ta không thể tin được.
Thấy hay không? Năng lượng không trọng lực.
Ta giữ lại những phát minh tốt nhất.
Giờ ta đủ mạnh chưa?
Ai là siêu nhân đây?
Ta là Syndrome! Đối thủ bất bại của ngươi...
Ôi, tuyệt thật!
Được thôi, thử cái này xem sao.
Gazerbeam sao.
"Kronos"?
Nhận dạng sự sống kết thúc. Ông Incredible đã chết.
Dự án này đã tiêu tốn cả cuộc đời tôi đó, cưng à.
Chỉ có những siêu nhân mới làm được thôi. Phải thừa nhận là tôi hài lòng nhất với nó.
Đơn giản, trang nhã mà mạnh mẽ. Cưng sẽ chết mê cho coi.
- Bà E, Tôi chỉ - Tôi làm xong cho Robert,
và nó quá đẹp đi. Thế là tôi phải tiếp tục.
Rất mừng được gặp bà, nhưng tôi không hiểu bà nói gì.
- Tôi chỉ... - Đúng, từ ngữ là vô dụng.
Vô nghĩa hết, chúng rồi sẽ bay đi.
Nên ta sẽ cho cưng coi tận mắt.
Đó là lý do cô ở đây.
Edna Mode.
Cùng khách.
Lại đây. Ngồi.
- Với kem và đường hả? - Cảm ơn.
- Tôi bắt đầu với đứa bé. - Bắt đầu?
Yên nào cưng. Ta đã để nó rộng rãi chút chút cho dễ di chuyển.
Vải cực kì thoáng và hợp cho da nhạy cảm,
có thể chịu nhiệt trên 1000 độ.
Chống đạn hoàn toàn.
Có thể giặt bằng máy. Tính năng mới đó.
Bà nghĩ là thằng bé sẽ làm gì vậy?
Tất nhiên ta không biết, cứ phải chuẩn bị trước chứ.
Chưa biết thằng bé sẽ làm được gì, nên ta chuẩn bị những cái căn bản.
- Jack-Jack không có năng lực đặc biệt. - Không?
Dù sao trông cũng đẹp.
Bộ đồ cho con trai cô cũng đặc biệt không kém.
không bị nóng lên hay mòn rách. Một tính năng hữu dụng.
Đồ cho cô con gái mới khó.
Cuối cùng ta đã tạo ra vật liệu có thể biến mất khi nó tàng hình.
Bộ đồ của cô thì có thể co giãn thoải mái theo người mặc,
và vẫn giữ nguyên hình dạng.
Không thể xuyên thủng...
... chất liệu khá giống vải thời Ai cập.
Mỗi chiếc áo sẽ kèm theo bộ phận định vị.
Chỉ cần nhấn nút là biết ngay người mặc đang ở đâu.
Thế nào, cưng nghĩ sao hả?
Nhưng Bob đã nghỉ! Tôi cũng vậy.
Gia đình tôi là bí mật.
Bà giúp chồng tôi quay lại công việc siêu nhân sau lưng tôi sao?
Ta tưởng cưng biết rồi chứ?
Sao cậu ấy lại bí mật với cưng nhỉ?
Không thể. Anh ấy không vậy đâu!
Đàn ông tuổi đó thường dao động.
Và yếu đuối nữa.
- Bà nói gì vậy? - Cô biết cậu ta ở đâu chứ?
- Tất nhiên. - Cô có chắc không?
- Này, lại đây, có người bị té nè. - Lại đây, nhanh lên.
Mày sao vậy? Có sao không?
Nghi ngờ đột nhập, đề nghị kiểm tra...
- Công ty Insuricare. - Chào, đây là Helen Parr.
Bob Parr là chồng tôi. Xin cho tôi số điện thoại
của khách sạn anh ấy đang ở. Số tôi có không dùng được.
- Ông Parr không còn làm ở đây nữa. - Cô nói sao?
Anh ấy đang đi họp, theo lệnh công ty mà.
Theo những gì tôi có đây, ông ấy bị sa thải gần 2 tháng rồi.
Vậy là cô không biết cậu ấy ở đâu.
Cần tôi giúp chứ hả?
Tôi đúng là ngu ngốc.
Tôi đã để điều này xảy ra.
Xe hơi mới, cơ thể gọn gàng trở lại, tóc mới, và những lời nói dối.
Ráng trở về như hồi xưa thôi.
Giờ tôi mất anh ấy rồi. Tôi biết làm gì đây.
Cô đang nói gì vậy hả?
Trời ạ, cô là Elastigirl mà. Mạnh mẽ lên chứ!
Làm gì ư? Đó là câu hỏi hả?
Hãy cho cậu ta thấy, cậu ta là Incredible,
và cô là ai!
Giờ thì biết cậu ấy ở đâu rồi. Đi đi! Đối đầu với thử thách! Chiến thắng đi! Go! Confront the problem! Fight! Win!
Và nhớ gọi ta khi nào về, ta sẽ rất vui gặp lại cả 2 người.
Có nhiều thứ phải lo khi mẹ đi.
Nhắc Dash làm bài về nhà. Và cả 2 phải đi ngủ đúng giờ.
Tối mẹ sẽ về. Hơi trễ chút.
Con lo được chứ, phải hông?
Dạ, nhưng sao con lại phải coi nhà!
Không có gì. Chút xíu rắc rối với ba thôi.
Má nói ba gặp rắc rồi, hay rắc rối là ba?
Có thể là cả 2.
Nghĩa là sao má? Sao má biết vậy?
Đồ đẹp quá đi! Cho tụi con hả?
Cả nhà mình có đồ đẹp.
Dash! Quay lại ngay!
Chào, Snug.
I know this is short notice, but I was hoping that I could...
- What are these? - Look, I'm The Dash!
- The Dash likes. - [Helen] Just a second.
- Take that off before somebody sees. - You're packing one just like it.
- Are you hiding something? - Please. I'm on the phone...
- Dash! - This is yours. It's specially made.
- What's going on? - You're not coming! I gotta pack!
What makes you think it's special?
I don't know. Why'd Mom try to hide it?
Snug, I'm calling in a solid you owe me.
- [over phone] What do you need? - A jet. What do you got that's fast?
Let me think.
lsland approach. India Golf niner-niner checking in.
- VFR on top. Over. - [radio static]
lsland tower, this is India Golf niner-niner
- requesting vectors to the initial. - [radio static]
Easy, Helen. Easy. Easy, girl.
You're overreacting. Everything's fine. They're just all getting coffee.
At the same time. Yeah.
You sir, truly are "Mr. Incredible".
I was right to idolize you.
I always knew you were tough, but tricking the probe
by hiding under the bones of another super? Oh, man!
I'm still geeking out about it! [sighs]
And then you had to just go and ruin the ride.
I mean, Mr. Incredible calling for help? [mocking] "Help me, help me."
Lame, lame, lame.
- All right, who did you contact? - Contact? What are you talking about?
[groaning]
I am referring to last night at 2307 hours
while you were snooping around. You sent out a homing signal.
I didn't know about the homing device.
And now a government plane is requesting permission to land here.
- Who did you contact? - I didn't send for a plane.
Play the transmission.
- [Helen] India golf checking in. - Helen!
So you do know these people.
Well, then, I'll send them a little greeting.
- [Violet] Ow! - Violet!
It's not my fault.
Dash ran away, I knew I'd get blamed for it.
That's not true!
You said, "Something's up with Mom. We have to find out what.
- ...and it's not my fault! - Hundred percent all-yours idea!
Wait a minute. You left Jack-Jack alone?
- Of course we got a sitter. - We got someone, Mom.
- We wouldn't do that. - Thanks a lot!
All right, well, who'd you get?
You don't have to worry about one thing.
I've got baby-sitting wired. I've taken courses, learned CPR,
- excellent marks and certificates. - Kari.
I brought Mozart to play while he sleeps
because leading experts say Mozart makes babies smarter.
Kari...
The beauty is they don't have to listen 'cause they're asleep!
I wish my parents played Mozart
because half the time I don't know what anyone's talking about.
Kari, I really don't feel comfortable with this.
I'll pay you for your trouble, but I'd rather call a service.
There's really no need, Mrs. Parr.
I can totally handle anything this baby can dish out.
[cooing] Can't I, little baby? I can handle it.
- [Kari] Who can handle it? - [beeping]
India Golf niner-niner transmitting in the blind guard.
Disengage. Repeat, disengage.
Repeat, disengage. Friendlies...
No! Call off the missiles. I'll do anything.
Too late. Fifteen years too late.
Friendlies two-zero miles south-southwest of your position.
Angels 10. Track east. Disengage.
Vi! Put a force field around the plane.
You said not to use our powers.
I know what I said. Listen to what I'm saying now!
Disengage. Repeat, disengage!
- Mom? - [Helen] Violet!
Mayday. India Golf niner-niner is buddy-spiked. Abort!
There are children aboard.
- [Helen] There are children aboard! - No!
- Put a field around us now! - I've never done one that big.
Do it now!
Abort, abort, abort!
[all screaming]
Brace yourselves!
- [kids] Mom! - Everybody calm down.
I'll tell you what we're not gonna do.
We're not gonna panic, we're not... Look out!
- Oh, my God! Who's idea was this? - What are we gonna do?
We're dead! We're dead!
- It blew up! - We survived but we're dead!
Stop it!
We are not gonna die!
Both of you will get a grip.
Or so help me I will ground you for a month!
Understand?
We have a confirmed hit. Target was destroyed.
Ah, you'll get over it.
I seem to recall you prefer to "work alone".
[evil laughter]
Release me. Now!
- Or what? - I'll crush her.
That sounds a little dark for you. Well, go ahead.
It'll be easy. Like breaking a toothpick.
[laughing] Show me.
[Syndrome] I knew you couldn't do it.
Even when you have nothing to lose.
You're weak.
And I've outgrown you.
[Bob sobbing]
Those were short-range missiles. Land-based.
That way is our best bet.
You want to go toward the people that tried to kill us?
- If it means land, yes. - Do you expect us to swim there?
I expect you to trust me.
[insect and bird noises]
[exhausted breathing]
What a trooper.
I'm so proud of you.
Thanks, Mom.
I think your father is in trouble.
If you haven't noticed, we're not doing so hot either.
I'm going to look for him.
And that means you're in charge until I get back, Violet.
- What? - You heard her.
Put these on. Your identity is your most valuable possession.
Protect it.
And if anything goes wrong, use your powers.
- But you said never to use... - I know what I said!
Remember the bad guys on those shows you used to watch on Saturday mornings?
Well, these guys are not like those guys.
They won't exercise restraint because you're children.
They will kill you if they get the chance.
Do not give them that chance.
- Mom? - Vi, I'm counting on you.
- There's... - I'm counting on you. Be strong.
Dash, if anything goes wrong, I want you to run as fast as you can.
- As fast as I can? - As fast as you can.
Stay hidden. Keep each other safe. I'll be back by morning.
[Violet] Mom!
Mom, what happened on the plane. I'm sorry.
[stammering] I wanted to help. When you asked me to... I'm sorry.
Shh. It isn't your fault.
It wasn't fair for me to suddenly ask so much of you.
But things are different now.
And doubt is a luxury we can't afford anymore, sweetie.
You have more power than you realize.
Don't think. And don't worry.
If the time comes, you'll know what to do.
[laughs] It's in your blood.
He's not weak, you know.
What?
Valuing life is not weakness.
Hey. Look, if you're talking about what happened in the containment unit,
I had everything under control.
And disregarding it is not strength.
I called his bluff, sweetheart, that's all.
I knew he wouldn't have it in him to actually...
Next time you gamble, bet your own life!
Okay, okay, okay.
[voices on radio]
A rocket?
[sighs, gasps]
Hey!
[struggling]
Well, not that this isn't fun, but I'm gonna go look around.
What do you think is going on here? You think we're on vacation?
Mom and Dad's lives could be in jeopardy.
Or worse, [whispering] their marriage.
Their marriage?
So, the bad guys are trying to wreck Mom and Dad's marriage.
Forget it. You're so immature.
- I'm gonna go look around. - Mom said to stay hidden.
I'm not gonna leave the cave. Sheesh.
[voices over radio]
[echoing] Cool!
[over radio] Roger. We are ready for launch.
- [Dash] Vi, Vi! - What did you do?
[over radio] ETA two-niner. Over.
TCI clear. Condition yellow. Status norm.
Not responding to IFF.
IRCM reads negative.
- Bob. - What?
I didn't say anything.
[bird sounds]
[yells in disgust]
[robot] Identification, please.
- Hey! Hey, Violet! Come here, look. - What?
- It talks! - What?
There. That one.
Voice key incorrect.
- "Voice key"? - Voice key incorrect.
Wait a second.
[alarm sounds]
- What do we do? - Run!
- Where are we going? - Away from here!
[PA] Intruder alert.
- There isn't much time. - No, there isn't.
- In fact, there's no time at all. - [choking]
- Please... - Why are you here?
How can you possibly bring me lower? What more can you take away from me?
[choking] Family survived the crash.
- They're here on the island! - They're alive?
[gasping, coughing]
- Helen? - Hello.
You must be Mrs...
- She was helping me to escape. - No.
That's what I was doing.
Let go of me!
Let go, you lousy, lying, unfaithful creep!
How could I betray the perfect woman?
- Oh, you're referring to me now? - Where are the kids?
- They triggered the alert. - What?
- Security's in the jungle. Get going. - Our kids are in danger?
If you suspected danger, why'd you bring them?
They stowed away. You're not striking the proper tone.
- [guard] Think they're supers? - Dash, remember what Mom said.
- What? - [guard 2] Stop talking!
- [guard 3] Hold it! Freeze! - [Violet] Dash, run!
- What? - [Violet] Run!
- They're supers! - Get the boy!
Show yourself!
[spitting]
[Dash screams]
Hey!
[Dash] Ha, ha!
I'm alive. Yeah!
[Dash shouting]
[Dash] Uh-oh.
[water sloshing]
I should've told you I was fired, I admit it.
But I didn't want you to worry.
You didn't want me to worry?
We're running for our lives through some godforsaken jungle.
You keep trying to pick a fight, but I'm just happy you're alive.
[guard] I know you're there, Little Miss Disappear.
You can't hide from me.
- There you are. - [Dash] Hey!
Don't touch my sister!
- How are you doing that? - I don't know!
Whatever you do, don't stop!
[explosion]
Mom! Dad! Hey!
[Helen] Kids.
- You're all right. - You're all right.
- We were so worried. - I thought I'd never see you again.
[both] I love you.
- [Dash] Wow. - [Violet] Whoa.
Time out!
What have we here? Matching uniforms?
Oh, no! Elastigirl? [laughs]
You married Elastigirl? Whoa!
And got busy!
It's a whole family of supers.
Looks like I've hit the jackpot!
Oh, this is just too good!
- [on TV] The ship's unique design... - [on TV] There were no fatalities...
Huh? Huh? Oh, come on! You gotta admit, this is cool.
[Syndrome] Just like a movie! The robot will emerge dramatically,
do some damage. Throngs of screaming people!
And just when all hope is lost, Syndrome will save the day!
I'll be a bigger hero than you ever were!
You mean you killed off real heroes so that you could pretend to be one?
Oh, I'm real. Real enough to defeat you!
And I did it without your precious gifts, your oh-so-special powers.
I'll give them heroics.
I'll give them the most spectacular heroics anyone's ever seen!
And when I'm old and I've had my fun, I'll sell my inventions
so that everyone can be superheroes. Everyone can be super.
[chuckling] And when everyone's super...
...no one will be.
[evil laughter]
[soldiers shouting]
Fire at will!
[on TV] It's overwhelming the tanks.
[Bob] I'm sorry.
This is my fault. I've been a lousy father.
Blind to what I have. So obsessed with being undervalued
- that I undervalued all of you. - Dad?
Shh. Don't interrupt.
So caught up in the past that I...
You are my greatest adventure. And I almost missed it.
I swear, I'm gonna get us out of this safely if I...
Well, I think Dad has made some excellent progress today
but I think it's time we wind down now.
We need to get back to the mainland.
I saw an aircraft hangar on my way in. Straight ahead.
[laughter]
Where are all the guards?
Go, go!
[guard] Hey, every time they run, you take a shot.
[fighting]
[whistles]
[Helen] This is the right hangar, but I don't see any jets.
- A jet's not fast enough. - What's faster than a jet?
How about a rocket?
- Great! I can't fly a rocket. - [Violet] You don't have to.
Use the coordinates from the last launch.
Wait. I bet Syndrome's changed the password by now.
- How do I get into the computer? - [Mirage] Say please.
- Honey? - [Honey] What?
- Where is my supersuit? - [Honey] What?
Where is my supersuit?
- [Honey] I put it away. - Where?
[Honey] Why do you need to know?
I need it!
[Honey] Don't you think about running off doing no derrin'-do.
We've been planning this dinner for two months!
- The public is in danger! - [Honey] My evening's in danger!
Tell me where my suit is, woman! We are talking about the greater good.
[Honey] "Greater good"? I am your wife!
I'm the greatest good you are ever gonna get!
Run!
My baby!
- [man] The supers have returned! - Is that Fironic?
- [man] Fironic? - No, Fironic has a different outfit.
No, no, I'm a new superhero! I'm Syndrome!
All right, stand back.
Someone needs to teach this hunk of metal a few manners.
Ha, ha!
[Syndrome screaming]
- Are we there yet? - We get there when we get there.
[Bob] How you doing, honey?
[Helen] Do I have to answer?
Kids, strap yourselves down like I told you.
[Bob] Here we go, honey.
Ready, Violet? Ready?
Now!
This is gonna be rough.
Robot's in the financial district. Which exit?
- Traction Avenue. - That'll take me downtown.
- I take Seventh, don't I? - Don't take Seventh!
- Great, we missed it. - Ask how to get there, I told you.
- Traction. - That'll take me downtown.
Get in the right lane! Signal!
- Not Traction! - You're gonna miss it!
Is everybody okay back there?
- Super-duper, Dad! - [laughing] Let's do that again.
[people screaming]
Wait here and stay hidden. I'm going in.
While what? I watch helplessly from the sidelines?
- I don't think so. - I'm asking you to wait with the kids.
And I'm telling you not a chance. You're my husband.
I'm with you for better or worse.
I have to do this alone.
- What is this to you? Playtime? - No.
- So you can be Mr. Incredible again? - No!
- Then what? - I'm not...
- Not what? - I'm not strong enough.
- This will make you stronger? - Yes. No!
That's what this is? Some sort of workout?
I can't lose you again!
I can't. Not again.
I'm not... strong enough.
If we work together, you won't have to be.
I don't know what'll happen.
We're superheroes. What can happen?
[screaming]
Vi! Dash! No!
Violet?
- Dad! - Go, go!
- I'm okay, Mom. Really. - Stay here, okay?
Frozone!
[Bob] Yeah!
Bob!
Hey!
Syndrome's remote!
The remote controls the robot!
- Throw it, throw it! - Go long!
Got it!
Honey, take out its guns!
[Frozone] Gotcha!
[Violet screams]
Mom, I've got it! I've got the remote!
A remote? A remote that controls what?
The robot?
- It's coming back! - [Bob yells]
- That wasn't right. - Give me that!
We can't stop it. The only thing hard enough to penetrate it is...
...itself.
It's getting closer!
- It doesn't work! - [Helen] Kids!
[Frozone] It's not doing anything.
- Try to buy us some time. - Try the one next to it.
Honey!
Wait a minute. Press that button again!
- No, the other one! The first one! - First button! Got it!
- It's getting closer! - Look out!
- Get out of here! - We're not going anywhere.
- [Bob] Press the button! - Not yet!
- [Frozone] Hang on! - What are you waiting for?
A closer target! You got one shot!
Everybody duck!
Hey, Zone.
[cheering, applauding]
Huh? No!
Did you see that? That's the way to do it.
- That's old school. - Yeah. No school like the old school.
- Just like old times. Oh! - Just like old times.
Yeah. Hurt then too.
We've frozen all of Syndrome's assets.
If he even sneezes, we'll be there with a hanky and a pair of handcuffs.
The people of this country are indebted to you.
Does this mean we can come out of hiding?
Let the politicians figure that one out.
I've been asked to assure you we'll take care of everything else.
You did good, Bob.
- [phone beeps] - Hi, this is Kari.
I have a question about Jack-Jack...
Come on. We're in a limo.
Hey, you're wearing your hair back?
- [stammering] Yeah, I just... yeah. - It looks good.
- Thanks, Dad. - That was cool when you threw that car!
Not as cool as you running on water.
That was sweet when you snagged that bad guy with your arm
and whiplashed him into the other guy. Sweet!
- I'm trying to listen to messages. - [Kari] It's me.
Jack-Jack is fine, but weird things are happening.
Jack-Jack's still fine, but I'm getting really weirded out!
When are you coming back?
...aced those guys that tried to kill us!
That was the best vacation ever! I love our family.
[Kari] I'm not fine, Mrs. Parr!
Put that down! Stop it! You need to call me.
I need help, Mrs...
Bob, listen to this.
[Kari] I'm gonna call the police...
Hi, this is Kari.
Sorry for freaking out, but your baby has special needs.
Thanks for sending a replacement.
I didn't call a replacement.
Shh. The baby is sleeping.
You took away my future.
I'm simply returning the favor. Don't worry, I'll be a good mentor.
Supportive, encouraging. Everything you weren't.
And in time, who knows, he might make a good sidekick.
He's getting away, Bob! We have to do something now.
[Jack-Jack cries]
What's happening?
- Stop him! Throw something! - I might hit Jack-Jack.
Throw me.
Bob, throw me!
[Jack-Jack cooing]
No!
This isn't the end of it! I will get your son, eventually.
I'll get your son!
Oh, no.
Look at Mommy, honey. Don't look down. Mommy's got you.
Everything is all right.
That's my girl.
Does this mean we have to move again?
[all laughing]
[little boy] Oh, man.
That was totally wicked!
[PA announcements]
[Jack-Jack laughing]
Do we have to have cheerleaders at the track meet?
- What is that all about? - I always thought it was more...
- Hey. - Hey.
- Bồ là... à... Violet phải hông? - Là tui.
- See you, Vi. - You look different.
I feel different. Is different okay?
Hey, different is... [clears throat] Different is great.
[stammering] Would you...
- Yeah? - Do you think maybe...
- [stammering] ...you and I... - Yeah?
- Do you... - Shh.
I like movies. I'll buy the popcorn. Okay?
[stammering] A movie. There you go. Yeah.
- Wait, so Friday? - Friday.
- Go, Dash, go. - Run!
[Bob] Come on, run! Pick up the pace.
[all] Run!
Move it, move it!
[Bob] Pace it. Slow down just a little bit.
- Make it close! - Second.
[Bob and Helen] Close second, yeah!
[Bob] That's my boy!
Dash, I'm so proud of you.
[Dash] I didn't know what the heck you wanted me to do.
Behold the Underminer!
[Underminer] I am always beneath you,
but nothing is beneath me!
[Underminer] I hereby declare war on peace and happiness!
Soon all will tremble before me!